Facebook for Android 出了更新了!

早前 Facebook 創辦人暨現任 CEO Mark Zuckerberg 於訪談中說到以 HTML5 編寫 Facebook Android app 是公司決策上最大的錯誤,今日他們終於不再用 WebView + PHP 顯示貼文了!速度的確快了不少。不過郤引來一眾香港用戶投訴,指界面會轉用簡體中文,甚至連《蘋果日報》都有報道,指 Facebook app 出現簡體中文是要打中內地市場。

如果你的 Android Facebook app 界面是以簡體中文顯示的話,請檢查你的設備是否使用「中文(香港)」、「中文(香港特別行政區)」之類的語言。如果是的話,請切換到「中文(繁體)」、「中文(台灣)」之類的語言,問題就會迎刃而解。

使用 zh_TW 時會以繁體中文顯示

為甚麼使用「中文(台灣)」就沒有問題?原因是 Android 根本就沒有 zh_HK 這個語言,zh_HK 只是一眾手機平板廠商自作聰明加上去的。Android SDK 的 emulator 都只有「中文(繁體)」和「中文(簡體)」。但廠商自行加了 zh_HK 後,郤沒有做好如果 app 沒有 zh_HK 的界面語言的話要怎樣 fallback。結果用戶將設備語言設成「中文(香港)」後,只有原生的 app 才會出現繁體中文界面,其他 app 甚至是內置的 Google apps(例如 Google Play、Gmail)只會出現英文界面。Sony 更將中文輸入法與語系綑綁,如果要輸入香港字的話,就必須要將系統語言設為「中文(香港)」,使用「中文(台灣)」就不能輸入。

Sony Xperia ion 的語言設定

正因為 Android 本身就沒有 zh_HK,相信只有香港的 Android app developer 才會知道香港用戶有機會會使用 zh_HK 這個語系,開發 app 時會加上 zh_HK 界面語言,所以大多數的 Android app 就算有配上 zh_TW 的界面語言,如果用戶將自己的系統語言設成 zh_HK 的話都很可能只看到英文,又或者會像 Facebook app 一樣出現簡體中文。

可能當時 Android 的開發團隊當時未有考慮到部分地區例如香港會使用多過一種語言,不像美國般只用英文,所以將系統的地區和語言合併來設定。如果系統將地區和語言是分開來設定的話,那就不會出現今日 Facebook app 的情況,廠商又不用自作聰明地加上 zh_HK 了。在目前的情況,如果想用繁體中文介面的話,我還是建議大家用 zh_TW,不要再用 zh_HK。(我自己都是用 zh_TW 的)

12 月 15 日補充:本地 Android app 開發者小倫在其網誌小倫角落分享了如何整理 Android app 的界面語言。